英語版よつばと！ 「YOTSUBA&! 1」

http://d.hatena.ne.jp/yaIba_chaDQI/20050812#p3

　最初、YOTUBAと！の間にある「＆」は誤植なのかと思ったけど、日本名「よつばと」の「と」なんだね。
　しかし、日本語の短いセンテンスをどのように英語に意訳しているのか！？、ハリウッド映画を日本語字幕にするのに苦労しているように、あちらは漫画の英語化に苦労しているようだ。
　文化の違いによる苦労もあるようで、翻訳者は大変だけど見ている方はなかなかおもしろい。夏のセミがいないので、「エヴァ」を見たアメリカ人が、「何がジージー鳴っているんだ！？」という話もあったなあ。「ツクツクホーシ」なんて更に分からないだろうなあ…。