日本で売れている「冬のソナタ」

http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=100000&biid=2004061918558

男女関係がますます乱雑で堕落していく日本の社会で「冬のソナタ」の純愛が４０、５０代の主婦にノスタルジアを呼び起こすという分析もある。

　言葉の隅々になんらかの悪意を感じてしまうのは、韓国語を日本語に意訳するときに起こる弊害だろうか。まあ、日本の男女関係も乱れているのも確かだし、日本のおばさんのレベルもたかだか知れているのだが、よその人に言われるとちょっと「カチン」とくる。
　冬のソナタという作品自体は実際素晴らしいのだろうし、実は電通が裏で主導して韓国ブームをあやつっていようともなんとも思わないが、この文面に報道の中立さや公正さがあまり感じられないのは、残念だ。