イニシアチブは主導、発議 外来語３３語の言い換え案

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040629-00000190-kyodo-ent

オンラインとデータベース、フォーラム、メセナは適当な日本語が無く、そのままでも十分に普及しているとして日本語化をあきらめたようだ。