中国反日デモについて「世界の民の声」をＢＢＣで検証してみる (木走日記)

http://d.hatena.ne.jp/kibashiri/20050414/1113484717

　日本にとって耳が痛い意見もあるけど、中国、日本以外の世界の声を聞くのはとてもためになる。「なるほど」と思う意見もあるし、はたから見たら日本と中国はこう見えるのかという新しい発見もあって良い。
　今後も頑張って、正しい翻訳頑張ってください。

・気になった意見

No.04

　私には、日本人の手で死んだ家族があります。日本人は彼らの過去の残虐行為を一度も謝罪したことはありません。 日本人が全ての行為を認めてそして謝罪するまで、一切許しません。

ジェイソン・チャン、マイアミ、米国

　日本は本当に謝罪していないのだろうか！？
　しかし、家族が殺された者は、どう謝罪しても許しはしないだろう。そして、代わりに他の日本人が謝罪してもその怒りはおさまらない気がする。
　ただ、日本人が原子爆弾で殺された家族がいるからといってアメリカ人全員を恨んでいてもどうしようもない。

No.20

中国には、大虐殺で他の国を起訴する資格など全くありませんが、中国は既に安全保障理事会の常任理事国であります。 日本は長い間、真珠湾の爆撃と南京のレイプを否定してきました。それらの自己文化中心主義と否定のパターンに光を当てなければなりません。そして、日本は、安全保障理事会の常任理事国の席が用意される前に、第二次世界大戦の間に遂行された残虐行為をすべて白状しなければなりません。

ケリ・マコーマック、フォートローダーデール、米国

　アメリカ人が言うなとも思うが、それを言い出したらきりがないことなのだろう。まあ他国から見たら日本はまだまだ歴史の闇を明らかにしないといけないんだろうなあ。

No.24

これらの抗議は単にどこからともなく現れません。 それらは正統の苦情に基づいています、それに日本は、器用に苦情に対しては無視を選択し、自分たちは犠牲者であると主張しているのです。日本に対するアジアの人々の怒りが全く理解できない人たちは、もしドイツのゲアハルト・シュレーダー首相がヒットラーとゲッペルズの両方に敬意を表し、毎年一回、彼等の祀られる神殿に訪問したらと、想像してみて下さい。それは快いでしょうか？ヨーロッパのまたはグローバルな反応は何もないでしょうか?

これは正確には小泉が靖国神社を訪問する度に毎回行っていることであり、絶えず日本の戦争犯罪を見分けることを怠っているのです。

ジャック・トン、トロント、カナダ

　確かに靖国問題は、他の政治家がもっと言うべきだ。それは、中国に言われたから靖国参拝を辞めるのではなく、日本の中から「中国・韓国からの批判が大きくなっているので、自重してくれ。」という話にならないといけない。